ciel

ciel¹, ciels [sjel]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 (aanblik van de) hemel ⇒ (blauwe) lucht 〈ook op schilderij〉

2 (draag)hemel ⇒ baldakijn 〈van ledikant, troon enz.〉

♦voorbeelden:

1    bleu ciel • hemelsblauw

      ciel de traîne • opklaring 〈na regen of kou〉

      ciel bas • laaghangende bewolking

      ciel couvert • bedekte lucht

  → eau, feu

————————

ciel² [sjel],

cieux [sjeu]

〈m.; ook tussenwerpsel〉

1 hemel(gewelf) ⇒ uitspansel, firmament

2 〈religie〉hemel

3 gewelf 〈van mijn, steengroeve〉

♦voorbeelden:

1    ciel étoilé • sterrenhemel

      remuer ciel et terre • hemel en aarde bewegen

      〈figuurlijk〉 tomber du ciel • uit de lucht komen vallen; omvallen van verbazing

      avoir l'air de tomber du ciel • er verdwaasd uitzien

      à ciel ouvert • in de open lucht

      sous le ciel • hier (op aarde)

      sous d'autres cieux • in een ander land, in andere landen

  → enfant, nom, voûte 

2    présent du ciel • geschenk uit de hemel

      juste ciel! • goeie hemel!

      〈figuurlijk〉 être au septième ciel • in de zevende hemel zijn

      〈spreekwoord〉 aide-toi, le Ciel t'aidera • help uzelf, zo helpt u God

      élever qn. jusqu'au ciel • iemand de hemel in prijzen

      mériter le ciel • (een plaats in) de hemel verdienen

      monter au ciel • ten hemel opvaren

m

1) hemel, (blauwe) lucht

2) baldakijn

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.